Argentinische Publikationen in deutscher Sprache. Ein Katalog Publicaciones argentinas en idioma alemán. Un catálogo 2023

Este catálogo presenta un recuento minucioso de la producción editorial impresa de la colectividadde habla alemana en Argentina. Los inmigrantes, provenientes de varios países centroeuropeos y enmuchos casos luego de pasar por otros países, formaron en Argentina una comunidad suficiente dehabla alemana como para sustentar una cultura con ribetes propios, que se manifestó en una variaday singular producción de libros, diarios, revistas y otras publicaciones editadas. Junto a impresos deliteratura, economía, viajes o actualidad hubo libros para la vida práctica: desde textos de historia omatemáticas para escolares, pasando por cancioneros, recetarios, tratados médicos, jurídicos, hastamanuales y diccionarios. Hubo asimismo una gran cantidad de textos institucionales producidospor iglesias, asociaciones, escuelas y empresas: estatutos, memorias anuales, homenajes, boletines,etc. Por otra parte, se cuentan más de cien publicaciones periódicas (diarios y revistas) desde 1865 a2023, que dan cuenta de diversos aspectos de la relación entre los países germanos y la Argentina yla inserción de los inmigrantes en el país de adopción. Este catálogo, rico en detalles informativos,tales como la descripción y disponibilidad de cada impreso en repositorios públicos, introduce aeste desconocido mundo que es parte de la historia multicultural argentina. Dies ist die Einführung in die Druckwerke einer Minderheitsgruppe in Argentinien. Diedeutschsprechenden Migranten kamen aus MItteleuropa, viele von ihnen nach Zwischenaufenthaltenin anderen Ländern, und waren in Argentinien ausreichend zahlreich, um eine begrenzte Eigenkulturhervorzubringen. Neben literarischen Werken und Texten zur Wirtschaft und zu verschiedenenIdeologien entstanden viele Bücher für den Alltagsgebrauch: Fibeln, Lese- und Rechenbücher für dieGrundschulen, Lieder- und Kochbücher, medizinische Abhandlungen, juristische Traktate u.s.w.,bis zu Handbüchern und Wörterbüchern. In Argentinien haben die nebeneinander bestehendenKirchen, die Vereine, die Schulen und einige Unternehmen zudem eine umfangreiche institutionelleLiteratur hervorgebracht: Statuten, Jahresberichte, Festschriften, Mitteilungsblätter. Hinzukommen über hundert Zeitungen und Zeitschriften, die die Facetten der Beziehungen zwischen dendeutschsprachigen Ländern und Argentinien von 1865 bis 2023 widerspiegeln. Der Katalog enthältzusätzlich zahlreiche Beschreibungen und Erklärungen und erschließt so den Zugang zu dieserunbe