O objetivo desta tradução é o de trazer ao público brasileiro a obra Biblioteca Histórica de Diodoro da Sicília, também conhecido como Diodoro Sículo (???d???? ? S??e???). Diodoro nasceu na cidade de Agira na Sícilia circa de 85 a.C e faleceu circa de 25 a.C. Por volta dos anos 60 e 57 a.C. esteve no Egito onde deu início à sua Biblioteca trabalhando nela pelos trinta anos seguintes. Por volta de 56 a.C. viajou para Roma onde permaneceu por algum tempo. A Biblioteca Histórica (??ß??????? ?st?????) originalmente compreendia 40 Livros, dos quais somente os 1-5 (sobre os egípcios, assírios, etíopes e gregos) e o 11-20 (história grega entre 480302 a.C.) sobreviveram intactos. Dos demais restarem apenas fragmentos. Apesar da perda, a Biblioteca ainda é o mais extenso relato sobre a história da Grécia e Roma, desde as origens até as últimas décadas da República Romana.